《Atonement》
——“赎”乃“罪”之所成
——“赎”乃“罪”之所成
作者：伊恩麦克尤恩（Ian
McEwan）
译者：赵丕慧
《赎罪》镜头、画面感强烈，节奏明快，很快便进入主题。故事主人翁白昂妮犯下拆散姐姐西希莉雅与罗比的这对恋人的“罪行”之后，诬赖罗比锒铛入狱，西希莉雅则从此脱离家园，致使这对恋人无法开花结果，饮恨而终。若干年后，白昂妮欲弥补罪行，只好以自己的文字，把原本应该拉下帷幕的故事，因为“赎罪”而延续，把原本破碎的故事，拼凑成圆满的结局，以取得“心安”。
书评作者，袁瓊瓊提出本书主要讨论的主题：“赎”与“罪”，认为两者是无法对等的，当“罪”被造成之后，便成为独立的，与一切补偿行为隔绝的东西，沒有可能被“赎”。由是，所有的过错，事实上无法弥补。所谓的“改错”，其实只是不再犯，对于错误本身，并沒有修正的能力。我想“罪”在形成以后是客观、具体地存在，“赎”则是主观、个人的动向。换言之，“罪”之成形是永恒且无法磨灭，而赎也不过是一种寻求慰藉的方式。
白昂妮在接受罗比的委托，充当信差将情信传递予姐姐西希莉雅，罗比误把写有情色字眼的信函放入信封，待发现时已经为时已晚。而白昂妮则在未经许可的情况底下，悄悄拆开信封阅读，并揣测罗比对姐姐意图不良。她自以为必须拯救姐姐，于是捏造事实，令罗比蒙上罪名，悲剧从此造成。这里关键的是，白昂妮还没搞清楚状况，并不知道姐姐西希莉雅与罗比情投意合，便作出拯救姐姐的行动，弄巧反拙。
最后结尾是西希莉雅与罗比从此分开，抱憾终身。白昂妮悔恨，欲挽救情形，说穿了，不过是为“赎罪”，以手中的笔写出不一样的结局，让西希莉雅以及罗比再度相遇、从此厮守在一起，即使小说中的西希莉雅最后选择离开家园。白昂妮在自己的文字世界让这对恋人终成眷属，不过现实中，一切已无法挽回，小说里的结局也不见得圆满美好，罗比与西希莉雅始终无法原谅白昂妮的行为，换个角度来说，白昂妮并不是在请求宽恕，而是请求心安。当然，这些所谓破镜重圆的情节仅是白昂妮美好的想象。事实上，对于伤害，是永恒且不变的。本质上来说，“罪”与“赎”拥有先后次序的行为，因有“罪”而后有“赎”。简言之，“赎”乃“罪”之所成。
17.3.2013
